[От основателя издательства "Ардис" с телефоном Иосифа Бродского] Проффер, Э. [автограф]. Письмо Юрию Милославскому. 15 октября 1987. Рукопись. - 1 л.; 28х22, [конверт] 10х23 см.

В концерте, прошедшем почту. Н алицевой стороне рукой Юрий Милославского записаны два номера телефонов Иосифа Бродского и Коротича. Из архива Юрия Милославского.

На бланке издательства ARDIS собственноручное письмо Эллендеи Проффер: " Дорогой Юрий, / мне кажется, что вы сейчас в Европе. Надеюсь, что да - настроение будет лучше. / Итак, мы отказались от перевода. Там слишком много проблем, найдем другого переводчика (имею кого-то в виду). (Редакторша здесь так разозлилась из-за качества перевода, что она сама стала перевести один рассказ!) Но я знаю другого человека, и если согласится, все будет замечательною / Я, конечно, виновата - я не знкала, что надо было отказаться после чтения первого рассказа, но жаль было - тут Иосиф, тут работа Жайн и т.д. И, действительно, очень трудно вас перевести. / Моя поездка в Москву получилась - все было очень интересно, скандалы в печати, следили все время, видела почти всех моих друзей. Не\сно, впустят ли меня следующий раз. / Надеюсь, что вы пишите, и что здоровье у вашей мамы сейчас получше. / Ваша / Ellendea Proffer".

Юрий Георгиевич Милославский (1948) — прозаик, поэт, историк литературы, журналист. Окончил Харьковский университет. В эмиграции с 1973 года. Писать прозу начал на исходе 1970-х. В 1980-е - постоянный автор выходившего в Париже журнала «Континент» под ред. В. Е. Максимова. Книги рассказов были опубликованы в англ. переводах (1994, 1997, с предисловием И. А. Бродского). В 2007 были опубликованы его воспоминания о Бродском, вызвавшие ожесточенную полемику. Продолжение воспоминаний («Поцелуй смерти») появилось в 2010 году в «Частном Корреспонденте». Лауреат Горьковской литературной премии (2016). Почетный член Айовского университета (США) по разряду изящной словесности, Член American PEN Center.

Эллендея Проффер Тисли ( Ellendea Proffer Teasley; 1944) — американская писательница, издатель и переводчик русской литературы. Вместе с мужем Карлом Проффером в 1971 году основала издательство «Ардис», выпускавшее русскую литературу на английском и русском языках. Автор книги о Михаиле Булгакове, переводчик его пьес и прозы, составитель фотоальбомов Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Николая Евреинова и др. В 2015 году опубликовала мемуары «Бродский среди нас».