Феаген и Смарагда, Африканская повесть: или удивительные приключения и опасные путешествия двух любовников, кои, по преодолении всех противностей злобствующего рока, наконец достигли желанного предмета / пер. с фр. К.К. Рембовский. – М. : в тип. при театре у Хр. Клаудия, 1787.

[2], 168 с.; 19,2х11,7 см.

В основе перевода Карла Рембовского лежит французская обработка «Эфиопики» Гелиодора – «Les amours de Theagenes et de Chariclee, traduction libre» авторства Малнори де ла Бастилья (Maulnourry de la Bastille), впервые изданная в Европе в 1716. В русском переводе изменено имя героини и произведены небольшие сокращения и изменения сюжета: несмотря на то, что действие происходит во времена Артаксеркса и, частью, среди эфиопов (отсюда подзаголовок «африканская повесть») роман носит западноевропейский рыцарский колорит.

Гравированная заставка. В коричневом цельнокожаном переплете эпохи. На корешке бордовая кожаная наклейка с вытисненным названием книги, виньетки в виде цветов. Форзацы оклеены бумагой с геометрическим орнаментом. Красные обрезы. Многочисленные потертости переплета, трещины на сгибе корешка, утрата свободного листа нахзаца. Сохранность хорошая.