Алеппский, П. Путешествие антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века : (По рукописи Моск. гл. арх. М-ва иностр. дел) : [в 5 вып.] / описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским; пер. с араб. Г. Муркоса. – М.: Унив. тип., 1896–1900. Вып. 1: (От Алеппо до земли казаков). – 1896. – X, 156 с. Вып. 2: (От Днестра до Москвы). – 1897. – [2], VI, 202 с. Вып. 3: (Москва). – 1898. – IV, 208 с. Вып. 4: (Москва; Новгород и путь от Москвы до Днестра). – 1898. – [2], X, 195 с. Вып. 5: (Обратный путь. Молдавия и Валахия. Малая Азия и Сирия. Результаты путешествия). – 1900.

[2], X, 245 с., [1] л. портр., [1] л. факс., [1] л. карт.; 28х21 см.

Портрет патриарха Макария выполнен в технике фототипии, факсимиле последнего листа рукописи. Карта путешествия патриарха Макария по Москве, окрестностям Новгорода, Черному морю, Европей ской части России на раскладной вклей ке (50,5х52 см). В составном переплете эпохи. Корешок и углы из темно-коричневого коленкора. Крышки оклеены фрагментами шрифтовой издательской обложки. Незначительные потертости переплета. Сохранность очень хорошая. Патриарх Макарий III (в миру Иоанн Заим, ум. 1672) в 1654–56 гг. совершил трехлетнее путешествие по России, где его сопровождал сын, Павел Алеппский , впоследствии составивший описание этой поездки. Оценка многих исторических фактов и событий в книге является субъективной , так как архидиакон Павел часто опирался на чужие рассказы и слухи, добавлял собственное восприятие явлений русской дей ствительности; однако по содержанию и полноте охвата «Путешествие...» является одним из самых ценных письменных памятников о России того времени и превосходит сочинения многих европей ских путешественников. Перевод на русский язык выполнил проф. Г.А. Муркос (1846–1911). Вышло пять выпусков – отдельных оттисков из Чтений Общества Истории и Древностей Российских (тираж – около 600 экз.). Комплектный экземпляр в очень хорошем виде. Ульянинский. № 4057.