[Издан в день 70-летия Е. Эткинда. Автограф проф. Мишелю Окутюрье]. 323 эпиграммы : [Сб.] / Составитель Е. Эткинд ; Рисовачки А. и М. Гран, С. Есаян ; Макет А. Хвостенко. - Париж: Syntaxis, 1988. - 174, [1] с.: ил.; 15х10,2 см.

В иллюстрированной издательской обложке. Изображены, по всей видимости, гротески с одного из фасадов Оксфорда (Лень и Меланхолия?). Инскрипт составителя Ефима Эткинда на с. 1: «Дорогому / Мишелю / Окутюрье / с любовью. / Е. Эткинд / 9 апреля 88 / La Défense».

Очень хорошая сохранность.

Ефим Григорьевич Эткинд (1918-1999) — филолог, историк литературы, переводчик, создатель школы поэтического перевода. Доктор филологических наук, профессор многих университетов. В 1964 году выступил свидетелем защиты на процессе Иосифа Бродского, суд вынес в его адрес частное определение, после чего Эткинд получил взыскание ЛО СП СССР, в котором состоял с 1956 года. В 1972—1973 годах участвовал в подготовке самиздатского («марамзинского») собрания сочинений Бродского. В 1974 году выслан из СССР. Мишель Окутюрье (1933 - 2017) - профессор русского языка и литературы в университете Женевы и Сорбонне. Глава Института славяноведения с 1997 по 2002 год. Один из четырех переводчиков, работавших над первым французским изданием "Доктора Живаго" Б. Пастернака, опубликованном в 1958 году издательством "Галлимар".