Феокрит - тоже псевдоним, за которым кроется Г. Сапгир

«М. Грабарь-Пассек — лицо вымышленное Феокритом, литературный персонаж. Феокрит — тоже псевдоним, за которым кроется Г. Сапгир. Отсюда форма посвящения»

Автографы можно смело назвать одной из самых интересных областей для изучения и коллекционирования. Сами дарственные надписи, их содержание и тон, то, на каком издании и при каких обстоятельствах они были созданы — все это потрясающим образом подсвечивает те многочисленные хитросплетения судеб, из которых в конце концов и произрастает искусство как таковое.

В коллекции июньских торгов «Антиквариума», посвященных неофициальной культуре, представлен целый ряд изданий с автографами крупнейших представителей неофициальной культуры: Игоря Холина, Льва Кропивницкого, Юрия Кублановского, Олега Григорьева, Славы Лёна, Владимира Котлярова-Толстого, Александра Бренера, Ларисы Пятницкой, Дмитрия Пригова и др.

Тем не менее, об одном издании хотелось бы поговорить отдельно — слишком уж причудлива его история.

В 1958 году выходит небольшое, достаточно скромно оформленное издание древнегреческой поэзии «Идиллии и эпиграммы», первый полный перевод всех дошедших нас произведений Феокрита, Мосха и Биона.

Над переводом работала Мария Евгеньевна Грабарь-Пассек (жена Владимира Грабаря, брата Игоря Грабаря), крупный советский филолог-классик и переводчик античной литературы. Была она также, кстати, и знатоком немецкого языка — в 1945 году она помогала с переводами материалов для Нюрнбергского процесса.

Представленный экземпляр содержит дарственную надпись рукой Марии Евгеньевны Грабарь-Пассек, датированную 1958 годом. К большому сожалению, адресат «многострадального и долгожданного» Феокрита остался неизвестным. Как знать, может быть им был тот, чьей рукой спустя 14 лет была написана вторая дарственная надпись…

Издание происходит из коллекции поэта Генриха Сапгира и было подарено ему супружеской четой Анатолия и Галины Брусиловских. Именно дарственная надпись и рисунки рукой Анатолия Брусиловского и создают ту сюрреалистическую композицию, которую мы видим сейчас (курсивом выделен текст рукой А. Брусиловского):

«Генриху Сапгиру, -

Дорогому юному другу, сотруднику

и даже шефу

на добрую память

от М. Грабарь-Пассек *см. пр.

многострадальный и долгожданный

Феокрит

20-IX-72г. <-> 20 III 1958 г.

Анатолий и Галя

Брусиловские

* Примечание: М. Грабарь-Пассек — лицо вымышленное

Феокритом, литературный персонаж. Феокрит — тоже