Самиздат XIX века - Горе от ума

До 1833 года «Горе от ума» не разрешалась к печати цензурой. Но пьеса, получившая признание публики после первого же публичного чтения автором в 1824 году, вскоре разошлась во множестве списков. Представленный экземпляр – один из наиболее полных и точных вариантов, сохранивших практически все «крылатые слова и выражения», - имеет многочисленные расхождения с «каноническим» текстом, утвердившимся в печатной традиции по булгаринскому и жандровскому спискам комедии.

Отличия присутствуют от открывающего пьесу перечня действующих лиц, где главный герой определен как «молодой человек, недавно воротившийся из чужих краев», до знаменитого последнего монолога Чацкого, в котором 18 строк в большей части соответствуют списку пушкиниста и библиофила Е.П. Ефремова и существенно разнятся с хрестоматийным:

Не образумлюсь! Виноват!

Не знаю как я невпопад,

Представил вас себе одной из хладнокровных

Искательниц фортун и женихов чиновных?

Которой красота едва дала расцвесть,

Уж глубоко затвержено искусство:

Не сердцем понимать, а взвесить и расчесть

И торговать собой в замужство!

Нет, нет! ошибся я: намечен был у вас

Любезник миленький, которого под час

Могли бы, несмотря, что в возрасте он зрелом,

Беречь и пеленать и посылать за делом.