Стейнбек, Дж. [автограф]. Письмо к Вере Потаповой. 1964 г. - 1 л.; 18х21,5 см

На англ. яз. Собственноручное письмо писателя на личном бланке “John Steinbeck”. Приложена брошюра Стейнбек, Дж. Мысли писателя: Речь, произнесенная в декабре 1962 г. в Стокгольме по случаю получения Нобелевской премии по литературе [A writer’s credo by John Steinbeck: Nobel prize for literature acceptance speech/ Stockholm, December 1962] / Джон Стейнбек. - [Б.г.]: [б.и.], 1962. - 4 с.: ил.; 22х21,5 см. В двухцветной иллюстрированной издательской обложке с портретом автора. Параллельный текст на рус. и англ. яз. Фотопортреты Стейнбека на 2 и 3 ст. обложки. Отличная сохранность.

«Dear friend / Since my wife Elaine and I have returned home from visit to you in Moscow, you and your great city have been much in our thoughts. Your warm hospitality and whole-hearted welcome remain with us as memoires of reassurance. / Of course we had our arguments and differences of opinion, but we had them there and they [cud/can?] not cancel our friendship. Indeed the nature of the differences convinced us that for good people everywhere, the directions and ends are the same. We only quibble about the means. And I think we should be constantly alert that the means do not obscure the ends. / In a small form of appreciation of your business, I send you a copy of the only speech I [нрзб] make or will make. To this extent it is unique, and it is what I believe. However, if I could amend it now, I would add to the duties of the writer the obligation to contribute a little say, a little gaety [gaiety?], a little laughter to the world. That could do no harm and it might prove what we all believe – that man are closest together when they laugh together. I remember that in Moscow we laughed together a great deal. / We hope you may visit us some day and we doubly hope to offer you a measure of hospitality approximating that which you so truly gave to us. Elaine (Sonya Goldwarm) joins me in these sentiments, Your friend / John Steinbeck / May 9, 1964». [«Дорогой друг, / С тех пор, как моя жена Элейн и я вернулись домой из поездки к Вам, в Москву, Вы и Ваш прекрасный город еще долго жили в наших мыслях. Воспоминания о Вашем теплом гостеприимстве и искреннем приеме греют нам душу. / Конечно, у нас были споры и разногласия, но они остались в прошлом и никак не могут повлиять на нашу дружбу. Действительно, сама суть наших разногласий убеждает нас, что у хороших людей, где бы они ни находились, стремления и цели совпадают. Мы можем лишь спорить о средствах достижения. Но я думаю, мы должны постоянно следить за тем, чтобы наши средства не затмевали собой наши цели. / В качестве небольшого знака внимания за Вашу деятельность, посылаю вам копию единственной речи, которую я произнес и буду произносить. В этом смысле, она уникальна, в ней содержатся мои истинные убеждения. / Однако, если бы я мог изменить ее теперь, я бы добавил к обязанностям писателя необходимость привносить в наш мир немного веселья, немного смеха. В этом нет ничего плохого, и это может доказать то, во что мы все верим – что люди становятся наиболее близки друг другу, когда они смеются вместе. И я помню, как весело нам было вместе в Москве. / Мы надеемся, что Вы сможете посетить нас однажды, и мы вдвойне надеемся, что сможем оказать Вам столь же теплый прием, который Вы – в самом деле - оказали нам. / Элейн присоединяется к моим пожеланиям. / Ваш друг, / Джон Стейнбек / 9 мая 1964 года»]

Джон Эрнст Стейнбек (1902-1968) — американский прозаик. Нобелевский лауреат по литературе 1962 года. Вера Аркадьевна Потапова (Длигач; 1910-1992) - поэтесса, переводчица, ученица С. Маршака.