Берлин, И. [автограф]. Письма к Михаилу Кралину. Конец 1980-х. - 2 л.; 29,5x21 см; 23x17,5 см.

Два письма сэра Исайи Берлина к Михаилу Кралину, датированных концом 1980-гг. Вложены в конверт. Приложено: письмо (компьютерный набор, подпись автора) Исайи Берлина к мисс Дэвис (на англ. яз) от 12.12.1988. - 1 л.; 29,5x21 см. Письмо без даты. Написано на русском языке рукой помощника и подписано Исаей Берлиным. «Глубокоуважаемый г-н Кралин, благодарю Вас за Ваше любезное письмо и за все хлопоты по переводу и печатанию моих воспоминаний о Пастернаке и Ахматовой. В отношении перевода я целиком доверяю Вашему выбору. Необычайно рад публикации двухтомника Ахматовой таким тиражом и с нетерпением жду Ваших комментариев. Я уверен, что они не покажутся мне “неуместными” (я имею в виду “Пролог”), но все же хотелось бы прочесть их до опубликования. Справку о гонораре (который я хотел бы отдать музею Ахматовой) я послал на имя редактора “Звезды” Геннадия Философовича Николаева. С уважением и благодарностью [подпись]». Собственноручное письмо Исайи Берлина от 15.04.1989: «Дорогой г-н Кралин ! Я конечно очень и очень благодарен Вам за Ваше любезнейшее письмо (кот. пришло только вчера). Я отвечу Вам в порядке Ваших вопросов. 1. Я никогда не был музыкантом ни профессионалом, ни “amateurom”. Я не помню ни одного слова о музыке или музыкантов произнесенных Анной Андреевной. Не думаю что об этом когда либо шел разговор. 2. Я вполне согласен на опубликование в журнале “Искусство Ленинграда” моей статьи о встречах с Пастернаком и Ахматовой; но я обязан Вам сообщить что Анатолий Найман уже устроил перевод не полной статьи, но что относится к Ахматовой в мне неизвестном сборнике котор готовится - или уже вышел -в связи с столетием дня рождения Анны Андреевны. Но если ни Вы ни он не имеют ничего против этого, то я со своей стороны вполне согласен и на второй перевод. (...) 3.А насчет комментария—я доклад Анны Курт не читал. (...) Я уверен, что Ваш комментарий может пролить много света обо всем этом—но я был бы Вам благодарен если бы мог прочесть Ваш текст до публикации (...) С глубоким уважением и благодарностью, Isaiah Berlin».

Сэр Исайя Берлин (1909-1997) — английский философ, историк идей, переводчик русской литературы и философской мысли, один из основателей современной либеральной политической философии. В 1945—1946 гг., будучи 2-м секретарём британского посольства в СССР, встречался в Москве с Борисом Пастернаком и в Ленинграде с Анной Ахматовой. Печально знаменитое постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) «О журналах „Звезда“ и „Ленинград“», в котором Анна Ахматова подвергалась резкой критике, во многом было обусловлено ее контактами с Берлиным.