[Траншан де Лаверн, Леже Мари Филипп]. Жизнь генерал-фельдмаршала князя Григория Александровича Потемкина Таврического : [в 2 ч.] / [пер. В.А. Левшина]. - СПб.: в тип. Ивана Глазунова, 1811.

Ч. 1. - VIII, 162 с.; Ч. 2. - [4], 140 с., [10] л. ил.; 17,6х11,2 см.

Траншан де Лаверн, французский офицер служивший в России при Екатерине II, был довольно близок к русскому двору, и имел возможность собрать много интересных фактов и подробностей жизни сиятельного князя. Траншан с похвалой отзывается об освоении вновь приобретенных Россией территорий на Юге (Новороссия, Таврида) и отмечает важную роль в этом Потемкина. В 1787 году было предпринято «инспекционное» путешествие в «полуденный» край, в новые земли, в котором приняли участие и приглашенные представители других государств. В отличие от иностранных пасквилей на Потемкина, пустивших в ход летучее выражение «потемкинские деревни» (автор - Гельбиг, не участвовавший в этом путешествии), Траншан пишет: «Если судить по политике, то путешествие в Херсон заключало в себе великую пользу. Оно открыло, сколько сии области плодородны и прекрасны. Оно подало иностранцам важное понятие о могуществе России и о богатстве Ее Владетельницы. Наконец, оно обратило взор Правительства на сии новоприобретенные земли, ободрило жителей и предуготовило то блистательное и твердое благоденствие, к которому сии области ныне возносятся с великим стремлением». Автор показывает характер, заслуги Потемкина и его влияние в управлении государством и его важную роль в формировании новых южных границ России. Обольянинов. № 894; Верещагин. № 257. Соловьев, Кат. № 100: Редкие книги. № 79.

Иллюстрации с изображением батальных сцен и планы сражений выполнены в технике гравюры на меди. В светло-коричневом цельнокожаном переплете эпохи. На форзаце экслибрис Михайловской естественно-исторической библиотеки графини Е.П. Шереметьевой. Сохранность очень хорошая.