Гофштейн, Д., Шагал, М. Тройер [Печаль]. - Киев: Култур-лиге, 1922.

23 с., [4] л. ил.; 35,8х25 см. - [4500] экз.

Вторая книга, оформленная М. Шагалом. Сборник стихов еврейского поэта Давида Гофштейна (1889–1952) «Тройер» с иллюстрациями художника Марка Шагала (1887–1985) – одно из наиболее ярких произведений еврейского книжного искусства ХХ века. «Тройер» (в переводе — «печаль» или «скорбь») – погребальный плач о евреях, ставших жертвами погромов, происходивших во время Гражданской войны (1919–1921), приглушенный, сдавленный крик боли о трагических событиях, которые пережили евреи Украины, и о последствиях этих событий. Шагал дает свою интерпретацию текста, используя горькую сатиру, чтобы выразить гнев, боль и протест. Художник подчеркивает свое неприятие насилия и в гротесковой форме изображает последствия погромов. Каждый графический лист содержит рукописные тексты и стихотворные строки, которые становятся элементами композиции. Лисневский М. Книга «Тройер» Давида Гофштейна и Марка Шагала. Из истории еврейского книжного искусства // Юниверг Л.И. (сост.). Иерусалимский библиофил. Альманах. Вып. 2. Иерусалим, 2003. С. 173 –181.

В иллюстрированной издательской обложке с изображением человеческого тела с двумя головами (Гофштейна и Шагала) работы М. Шагала. Рисунки в тексте и на 4-х отдельных вклейках выполнены М. Шагалом. Реставрация по полям обложки; обложки частично отходят от блока. Сохранность очень хорошая.