«Yellow submarine» Иосифа Бродского. К истории одного подарка

Художник Сергей Коваленков и его жена поэтесса Татьяна Макарова — коренные москвичи - познакомились с Иосифом Бродским в Ленинграде в конце 1960-х. Коваленков, окончив Ленинградский институт им. Мухиной, делал монументальные керамические панно на Петровской Набережной и жил с женой в ту пору в Ленинграде. Вскоре знакомство переросло в близкую дружбу, потому Бродскому были вручены ключи от квартиры на Шпалерной, где поэт часто жил в моменты отъезда Коваленковых в Москву.

Как-то Бродский к возвращению хозяев оставил на столе подарок - благодарственное письмо и книжечку «Yellow submarine». А спустя несколько дней в квартиру позвонил незнакомый человек, сообщив, что он с подарком от Иосифа. Татьяна была дома одна, но гостя приняла. В коробке оказался французский коньяк и конфеты. Удивленная хозяйка сварила кофе, а гость предложил открыть коньяк…

После первой рюмки Татьяна упала без памяти. Нашел ее вернувшийся домой Сергей. А квартира оказалась ограбленной. На удивление быстро появилась милиция, хотя хозяева ее не вызывали. Вопросы, задаваемые служителями порядка, старательно наводили на недавно жившего здесь Бродского. Но Коваленковы подавать заявление о краже отказались, поняв, что инцидент был явной провокацией против Иосифа.

Квартиру ограбили, но подаренная книжечка — настоящая ценность для Коваленковых - похитителей не заинтересовала.

В том же году Иосиф Бродский навсегда покинул родной город и страну.

И никогда больше не виделся с друзьями, которым подарил первое издание «Yellow submarine».

Много позже в интервью Соломону Волкову, отвечая на вопрос - как вы относитесь к поэзии группы «Битлз»? Вы ведь, кажется, переводили их «Жёлтую подлодку»?, - Бродский скажет: - Да, по просьбе ленинградского журнала «Костёр». Вообще-то, я всерьёз отношусь к этим делам. По-английски это может быть очень интересно. А тексты, написанные Джоном Ленноном и Полом Маккартни, совершенно замечательные…».

Перевод Иосифа Бродского для журнала "Костёр"

В нашем славном городке

Жил один моряк седой.

Он сказал, что был в местах,

Где живут все под водой.

И немедленно туда

Мы поплыли за звездой,

И в подводной лодке там

Поселились под водой.

Есть подлодка желтая у нас,

желтая у нас,

желтая у нас.

Есть подлодка желтая у нас,

желтая у нас!

И друзья от нас теперь

Не выходят через дверь,

И оркестр гремит всю ночь:

Там-тарарам, бум-бум-бум!

Мы живем внутри воды,

Нет ни в чем у нас нужды.

Синь небес и зелень вод

Над подлодкой круглый год.

Саму историю подарка сохранила в памяти по рассказам родителей художница и писательница Анастасия Коваленкова, добавив к ней неопубликованное стихотворение своей матери, посвященное Иосифу Бродскому.

Татьяна Макарова

Он поднял глаза. Я увидела брата.

Неважно, что мимо смотрел он куда-то,

Куда-то назад, и не видел сестру.

Неважно, что мне показалось – умру…

И то ли душа, то ли сердце в гортани

Застряло, когда он вдруг выкрикнул: « - Таня!

- Я кофе с варю вам!» И сгинул куда-то.

Сбылось. Совершилось. Я встретила брата.

И если б тогда он назад не пришёл,

И если б исчез его вздыбленный стол,

Каморка-каюта и шкаф вместо двери,